The first version of Guantánamo Bay, limited to ten minutes, was submitted in 2010 to YouTube Play, A Biennial of Creative Video, co-organized by YouTube and the Guggenheim Museum in New York.

In its new version, extended to 20 minutes, Guantánamo Bay again restricts the film's narrative to a generic scroll of the names of detainees by the US military, referencing a more recent count published by The New York Times (The Guantánamo Docket). Although the alphabetical order of this expanded list of 780 names is respected here, including its few inaccuracies, the credits of Guantánamo Bay remain illusory, since the detainees' identities are still subject to the vagaries of transliteration and pronunciation, and even more so to the numerous aliases by which these identities have been concealed.

La première version de Guantánamo Bay, limitée à dix minutes, fut soumise en 2010 au YouTube Play, A Biennial of Creative Video, co-organisée par YouTube et le Guggenheim Museum de New York.

Dans sa nouvelle version, étendue à 20 minutes, Guantánamo Bay limite à nouveau la narration filmique au seul défilé générique du nom des détenus par l’armée américaine, en se référent à un décompte plus récent publié par le New York Times (The Guantánamo Docket). Bien que l’ordre alphabétique de cette liste élargie à 780 noms soit ici respecté, y compris dans ses quelques imprécisions, le générique de Guantánamo Bay reste chimérique puisque l’identité des détenus demeure sujette aux aléas de la translitération et de la prononciation de leur nom, et davantage encore aux nombreux alias par lesquels cette identité a pu se dissimuler.